au service de

Je fais appel au service de reproduction de la bibliothèque pour photocopier certains documents.

我求助于图书馆的复印部，复印一些资料。

Chacun de nos employés auront le plus de passion au service de chaque client.

本公司的每一位员工都将以最大的热情服务于每一位客户。

Nous mettrons les moyens financiers au service de ce groupe.

我们将会把财政资源来服务于这个群体。

Zola est alors au sommet de sa gloire et la famille Dreyfus a fini par le convaincre de mettre son immense prestige au service de la vérité.

当时，左拉的声誉正处于顶峰。德雷福斯的家属费了一，说服他站出来，利用自己的名望捍卫真理。

Yunqing objectif: créer de qualité gens, de créer des produits de marques, le fondateur de Star Entreprises, au service de la collectivité au profit de l'humanité.

云清的奋斗目标是：造就优秀人才，创造名牌产品，创办明星企业，服务社会，造福人类。

Par définition, il ne peut se mettre aujourd'hui au service de ceux qui font l'histoire : il est au service de ceux qui la subissent.

确切地说，今天的家不应为制造历史的人服务，而要为承受历史的人服务。

Dans l'usine permettra de continuer à être honnête, digne de confiance et de dévouement au service de l'objectif général de ces nouveaux et anciens clients.

本厂将继续本着诚实，守信的服务宗旨竭诚为广大新老客户服务。

Je prends beaucoup de notes dans la lecture, et parfois, je fais aussi appel au service de reproduction de la bibliothèque pour photocopier certains documents.

我在阅读的时候做记，有时我也求助于图书馆的复印部，复印一些资料。

Dans les entreprises clientes, au service de la clientèle des lignes directrices, la confiance, contrats, et chercher le développement commun d'un large éventail d'utilisateurs.

公司本着顾客至上，服务于客户为准则，讲信用，重合同，力求与广大用户共同发展。

Ainsi, la souveraineté politique du pape est au service de sa mission spirituelle, et la Cité-état du Vatican n’est que l’instrument du Saint-Siège.

同时，教*皇在政治上的最高统治权力只是为了其担任的精神任务而服务，而梵*蒂*冈只是教*廷的一个工具。

Quand la technologie se met totalement au service de la sécurité, cela donne cette carte d'identité présentée en ouverture du CES par Samsung.

当科技完全被用于安保措施时，三星在国际消费电子展的开幕式上向我们揭示了这张新一代身份证。

Afin de préserver la qualité et le développement afin de survivre à la crédibilité de la foi au service de chaque client.

坚持以质量求发展，以信誉求生存的信念服务于每个客户。

Aussi espérons vivement que des entreprises ou des individus à s'unir pour développer les riches ressources minérales, au service de la communauté.

也非常希望有实力的企业或个人加入，共同开发丰富的矿产资源，服务于社会。

Engagement professionnel au service de presse du commerce de gros, de détail et le développement de logiciels, de ventes et de service.

专业致力于报刊批发、零售软件的开发、销售和服务。

En réalité, voilà maintenant deux ans que la République populaire déploie une diplomatie du yuan au service de ses intérêts économiques.

事实上，这是共和国两年来在人民币经济利益中使用的外交手段。

Le désir de notre ami- que nous comprenons parfaitement- reste son désir et nous nous mettons au service de sa satisfaction.

我们朋友的愿望-这个我们清楚的意识到的愿望-依然是他的愿望，并且我们为了他的满意而服务。

Il reste de ce fait dans l’exercice du pouvoir politique quelque chose de sacerdotal au service de ce devoir sacré.

因此在行使政治权力时，对这一神圣职责还带有一些神职性的东西。

Notre philosophie de service: au service de la collectivité au profit de l'humanité, de construire une maison verte.

服务于社会，造福于人类，打造绿色家园。

La crédibilité des premières entreprises au service de la première principe de l'ouverture du marché, la sauvegarde de marché.

公司本着信誉第一、服务第一的原则，开拓市场，维护市场。

Notre économie a besoin d'un secteur financier fort, au service de l'économie réelle et non pas de la spéculation.

我们的经济需要强有力的金融业为实体经济服务，而不是为投机服务。